1 00:00:01,668 --> 00:00:05,661 Teorizando que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:15,115 --> 00:00:17,948 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,545 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:30,862 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:30,930 --> 00:00:36,630 que aparece na forma de um holograma que apenas Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:40,867 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,875 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:43,943 --> 00:00:46,468 e esperando cada vez que seu próximo salto... 12 00:00:46,546 --> 00:00:48,537 será o salto para casa. 13 00:00:55,722 --> 00:00:58,555 - [Gritos] - Não, não... grite. 14 00:00:58,625 --> 00:01:01,788 Daniel, o que há de errado? 15 00:01:01,861 --> 00:01:04,056 Foi ele. Ele estava aqui. 16 00:01:05,498 --> 00:01:08,092 - Quem esteve aqui? - Pé Grande. 17 00:01:08,168 --> 00:01:11,160 - "Pé Grande"? - Juro que foi ele. 18 00:01:11,237 --> 00:01:13,228 Ah, garoto. 19 00:02:28,615 --> 00:02:30,640 Quando entrei na sala ele caiu da janela. 20 00:02:30,717 --> 00:02:33,083 Deus, você deveria tê-lo visto. Ele era gigantesco. 21 00:02:33,153 --> 00:02:36,020 Vou pegar minha espingarda e dar uma olhada. 22 00:02:45,798 --> 00:02:48,130 [ofegante] 23 00:02:48,201 --> 00:02:52,001 Al, onde diabos você está? Huh? [Grito abafado] 24 00:02:52,071 --> 00:02:54,699 [Sam grunhindo] Shh! Shh! Shh-Shh- 25 00:02:56,976 --> 00:03:00,275 [Pássaros cantando] 26 00:03:17,664 --> 00:03:19,996 Eu estava começando a me preocupar com você, Henry. 27 00:03:20,066 --> 00:03:22,967 [ofegante] Você estava? 28 00:03:23,036 --> 00:03:25,527 É melhor sairmos daqui antes que Luke leve os cachorros atrás de nós. 29 00:03:29,142 --> 00:03:31,133 Você vem? 30 00:03:36,616 --> 00:03:39,813 Eu juro que foi ele. Daniel, já passamos por isso antes. 31 00:03:39,886 --> 00:03:43,117 Mas, mãe, não estou mentindo! Ele estava aqui - Pé Grande! 32 00:03:43,189 --> 00:03:45,987 Isso é o suficiente. Ele- eu o vi! 33 00:03:46,059 --> 00:03:48,391 Ele parecia exatamente como o tempo Eu o vi com papai. 34 00:03:50,897 --> 00:03:53,730 - Daniel, onde estão seus óculos? - Na caminhonete. 35 00:03:53,800 --> 00:03:56,667 Então você não viu quem você viu muito claramente. 36 00:03:56,736 --> 00:04:00,399 [Huffs] Você também não acredita em mim. Você acha que estou inventando isso. 37 00:04:00,473 --> 00:04:03,670 - Foi ele. - Foi Henry Adams. 38 00:04:03,743 --> 00:04:06,974 - Henrique? Tem certeza? - Sim, tenho certeza. Eu o perdi na floresta, 39 00:04:07,046 --> 00:04:09,105 mas encontrei isto fora da janela. 40 00:04:09,182 --> 00:04:11,673 Quero que você leve o caminhão para casa. Encontro você lá mais tarde. 41 00:04:11,751 --> 00:04:15,380 O que você vai fazer? Vou pedir ao Jim Curtis para dar uma olhada. 42 00:04:15,455 --> 00:04:18,151 - Eu também vou. - Não. 43 00:04:20,493 --> 00:04:24,361 Hum, você fica com sua mãe. Daniel. 44 00:04:24,430 --> 00:04:27,922 - Eu não quero ouvir nada mais dessa conversa de monstro. - [Suspiros] 45 00:04:37,010 --> 00:04:39,205 Você está bem, Henrique? 46 00:04:39,279 --> 00:04:41,270 Sim, eu- 47 00:04:42,282 --> 00:04:44,910 Estou bem. Só um pouco cansado de correr morro acima. 48 00:04:44,984 --> 00:04:47,748 Oh. OK. 49 00:04:47,820 --> 00:04:49,811 Ah, cara. 50 00:04:51,224 --> 00:04:55,058 [Sam Narrando] Ao longo dos anos, passei por muitas situações complicadas. 51 00:04:55,128 --> 00:04:57,961 Mas este foi mais do que eu esperava. 52 00:04:58,031 --> 00:05:01,694 E mesmo que eu não soubesse quem eu era, Eu sabia quem eu não era. 53 00:05:01,768 --> 00:05:03,702 Eu não era o Pé Grande. 54 00:05:05,505 --> 00:05:08,133 Embora, pela aparência das coisas, 55 00:05:08,207 --> 00:05:10,835 Eu não estava longe. 56 00:05:15,148 --> 00:05:18,447 Acho que o perdemos. [Puio de Coruja] 57 00:05:18,518 --> 00:05:20,952 Você está bem, Henrique? 58 00:05:22,155 --> 00:05:24,919 Sim. Acho que sim, sim. 59 00:05:27,427 --> 00:05:30,225 Me lembra da época no Vietnã... 60 00:05:30,296 --> 00:05:34,198 quando eu estava, uh, corando um túnel perto do D.M.Z. 61 00:05:35,668 --> 00:05:39,104 Charlie vem diddy-boppin direto para mim, então, uh, 62 00:05:39,172 --> 00:05:42,437 eu mergulho uma rachadura não maior que um barril de cerveja. 63 00:05:44,444 --> 00:05:47,902 Então fiz exatamente como você me ensinou. 64 00:05:47,980 --> 00:05:50,540 Você fez? [Risos] C-Claro que sim. 65 00:05:52,151 --> 00:05:56,918 Você me disse se eu já estivesse preso apenas fechar os olhos... 66 00:05:56,989 --> 00:05:59,219 e fingir que estava invisível. 67 00:06:03,696 --> 00:06:08,360 Eu serei amaldiçoado se esses bastardos não passou direto por mim. 68 00:06:08,434 --> 00:06:10,868 [Risos] 69 00:06:10,937 --> 00:06:12,871 [Funga] 70 00:06:16,109 --> 00:06:19,169 - Então, você os pegou? - "Eles"? 71 00:06:20,313 --> 00:06:23,111 Não brinque comigo, Henry. Você sabe que preciso daqueles comprimidos. 72 00:06:24,951 --> 00:06:27,249 - Ah, os comprimidos. - [Ziggy bipando] 73 00:06:27,320 --> 00:06:30,221 - Uh, ele está falando sobre fefenitoína. - Fenitoína? 74 00:06:30,289 --> 00:06:32,655 - São esses. - [Bip] 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,216 eu não quero ter mais deles serve, Henry. 76 00:06:35,294 --> 00:06:39,924 - Então você os pegou? - Bem, eu os tinha. 77 00:06:39,999 --> 00:06:41,933 Então isso, uh- 78 00:06:42,001 --> 00:06:44,595 aquele garoto começou a gritar, e eu caí da janela. 79 00:06:44,670 --> 00:06:46,604 Eu devo tê-los deixado cair. Desculpe. 80 00:06:46,672 --> 00:06:48,606 [Bip] 81 00:06:49,842 --> 00:06:52,743 - Isso não é bom, Henry. - Ouça, uh- 82 00:06:52,812 --> 00:06:54,404 -Roy-Roy Brown. - Roy. 83 00:06:54,480 --> 00:06:58,177 Hum, eu-eu vou pegar você mais alguns comprimidos, ok? 84 00:06:58,251 --> 00:07:01,152 Quando? Eu não quero essas cobras na minha cabeça novamente. 85 00:07:01,220 --> 00:07:03,211 Uh, Sam, você não pode deixá-lo ficar chateado. 86 00:07:03,289 --> 00:07:06,486 Uh, Ziggy diz que há 95% de chance ele vai ter algum tipo de convulsão. 87 00:07:06,559 --> 00:07:10,051 - O que você está falando? - Deus, eu vejo aquelas cobras! 88 00:07:10,129 --> 00:07:12,529 Como quando eu estava naqueles túneis! 89 00:07:12,598 --> 00:07:15,965 - Ah, Henry, não consigo respirar! - Ok, me escute. Escute-me. 90 00:07:16,035 --> 00:07:17,798 Você tem que relaxar. Não, não posso! 91 00:07:17,870 --> 00:07:19,633 Sim, você pode! Olhe para mim! Não posso- 92 00:07:19,705 --> 00:07:21,730 [ofegante] Vou pegar os comprimidos para você, certo? 93 00:07:21,808 --> 00:07:25,938 Agora, eu quero que você apenas concentre-se na respiração. [Inspira, expira] 94 00:07:26,012 --> 00:07:28,446 Agora respire. Ataboy. 95 00:07:28,514 --> 00:07:31,005 Limpe sua mente de tudo exceto respirar. 96 00:07:31,083 --> 00:07:33,847 [Respira profundamente] Estável- 97 00:07:33,920 --> 00:07:35,512 [Gemidos] Acho que ele está mudando de ideia, Sam. 98 00:07:35,588 --> 00:07:38,648 Bom. Aí está. Pronto. 99 00:07:38,724 --> 00:07:42,285 É isso. Aí está. [Chiado, rindo] 100 00:07:42,361 --> 00:07:44,727 Ok. [grunhidos] 101 00:07:44,797 --> 00:07:46,788 Você está melhor? Uh-huh. Obrigado, Henrique. 102 00:07:46,866 --> 00:07:50,233 Você vai ficar bem. Eu estou, uh- 103 00:07:50,303 --> 00:07:54,399 Só estou indo até o rio, lavar meu rosto. OK. 104 00:07:54,474 --> 00:07:56,408 Estou bem. 105 00:08:00,746 --> 00:08:03,579 O que está acontecendo aqui? 106 00:08:03,649 --> 00:08:06,083 Eu não sei, mas isso foi meio próximo. 107 00:08:06,152 --> 00:08:09,553 Seu nome é Henry Adams, e o garotinho ali é o Roy- 108 00:08:09,622 --> 00:08:12,182 Roy Brown. Você me contou. O que mais? Marrom- Marrom. 109 00:08:12,258 --> 00:08:15,091 Uh, é 6 de novembro de 1972, e você está nas montanhas... 110 00:08:15,161 --> 00:08:17,186 aqui no estado de Washington. Camping? 111 00:08:17,263 --> 00:08:19,356 Não. Não, você mora aqui. 112 00:08:19,432 --> 00:08:22,162 Você e Roy estivemos juntos no Vietnã. 113 00:08:22,235 --> 00:08:26,001 Uh, Henry era um grunhido, e Roy era um rato de túnel. O que é um rato de túnel? 114 00:08:26,072 --> 00:08:28,233 Uh, bem, é um carinha, uh- 115 00:08:28,307 --> 00:08:32,175 Por causa de seu tamanho, ele poderia cavar em túneis e expulsar o inimigo. 116 00:08:32,245 --> 00:08:34,611 Veja, foi um dos mais trabalhos perigosos que tínhamos lá. 117 00:08:34,680 --> 00:08:37,911 Na verdade, Henry diz foi por isso que ele se machucou. O que aconteceu com ele? 118 00:08:37,984 --> 00:08:41,385 Bem, eles rastrearam alguns V.C. para uma série de túneis. 119 00:08:41,454 --> 00:08:43,922 Então eles enviaram Roy para lá para verificar a localização. 120 00:08:43,990 --> 00:08:46,982 Mas eles sabiam ele estava vindo de alguma forma, e ele- 121 00:08:47,059 --> 00:08:51,359 ele levou uma bala na cabeça, e é por isso que ele é um pouco... lento. 122 00:08:51,430 --> 00:08:53,364 [bate nos lábios] 123 00:08:55,034 --> 00:08:57,468 Por que eles estão morando aqui, Al? 124 00:08:57,537 --> 00:09:02,497 Bem, muitos veterinários decidiram eles ficariam longe das pessoas quando voltassem para casa. 125 00:09:02,575 --> 00:09:06,636 Por que? Simples: sem pessoas, sem guerra. 126 00:09:09,048 --> 00:09:11,949 Bem, então, por que estou aqui? Não sei ainda. Ziggy ainda está trabalhando nos dados. 127 00:09:13,052 --> 00:09:15,316 Por que você não volta e vê se você puder acelerá-la. 128 00:09:15,388 --> 00:09:17,322 OK. [Bip] 129 00:09:17,390 --> 00:09:19,381 Por que você não verifica no barraco aí? 130 00:09:19,458 --> 00:09:23,417 Pode haver algo lá dentro para ajudá-lo a descobrir isso. [Bip] 131 00:09:23,496 --> 00:09:26,294 [Portal abre] 132 00:09:35,007 --> 00:09:38,568 Você sabe, talvez devêssemos delegar mais alguns homens e divididos em equipes. 133 00:09:38,644 --> 00:09:40,578 Não. 134 00:09:41,681 --> 00:09:43,842 Eu mesmo vou encontrá-los. 135 00:09:43,916 --> 00:09:48,216 Comece do zero logo de cara de manhã. Tudo bem. 136 00:09:48,287 --> 00:09:50,221 Vejo você então. 137 00:09:51,357 --> 00:09:53,291 [Clocking Tique-taque] 138 00:09:53,359 --> 00:09:55,589 [Porta abre, fecha] 139 00:09:59,098 --> 00:10:01,430 [Suspiros] 140 00:10:08,040 --> 00:10:10,907 [Partida do veículo] 141 00:10:57,757 --> 00:11:01,420 [Sam Narrando] Juntar as peças da vida de Henry não seria fácil, 142 00:11:01,494 --> 00:11:03,792 mas esta foto foi um começo. 143 00:11:03,863 --> 00:11:06,491 Eu reconheci Henry e Roy imediatamente. 144 00:11:06,565 --> 00:11:09,432 Mas era outro rosto isso chamou minha atenção. 145 00:11:09,502 --> 00:11:13,996 Estava escuro, mas eu tinha certeza de que era o mesmo homem que me perseguiu com uma espingarda. 146 00:11:14,073 --> 00:11:16,940 A pergunta agora era: Por quê? 147 00:11:33,793 --> 00:11:39,459 [Sam lendo, pensando] "6 de agosto de 1968. Varremos outra aldeia inimiga hoje. 148 00:11:39,532 --> 00:11:43,969 "Assim como o de ontem e no dia anterior e no dia anterior. 149 00:11:44,036 --> 00:11:47,870 [Helicóptero zumbindo] Ainda parece um sonho ruim." 150 00:11:47,940 --> 00:11:50,374 Verifique aquelas barracas perto do rio! 151 00:11:50,443 --> 00:11:53,310 Eu não quero encontrar uma barata movendo-se quando sairmos daqui! 152 00:11:53,379 --> 00:11:55,904 [Homem] Tudo bem! Você o ouviu! Saia! 153 00:11:55,981 --> 00:11:58,779 Alguma coisa? Encontramos alguns buracos. 154 00:11:58,851 --> 00:12:01,843 Eles estavam vazios. Sim, mas Charlie esteve aqui, isso é certo. 155 00:12:01,921 --> 00:12:06,085 Há munição suficiente lá embaixo para iluminar metade da selva. Vou destruir este lugar. 156 00:12:06,158 --> 00:12:08,149 O que você tem? 157 00:12:08,227 --> 00:12:12,061 Nada. Apenas um velho. Vamos. Espere um segundo. 158 00:12:12,131 --> 00:12:14,759 Recebemos ordens para proteger esta aldeia. Isso é o que vamos fazer. 159 00:12:14,834 --> 00:12:18,395 - John, é só um velho. - Não existe mais jovem ou velho. 160 00:12:18,471 --> 00:12:21,565 - Somos apenas nós e eles. - Não posso fazer isso. 161 00:12:21,640 --> 00:12:24,768 - O que você disse? - Você me ouviu. Não posso mais matar pessoas assim. 162 00:12:26,112 --> 00:12:29,172 Olha, John, talvez ele esteja certo. Quero dizer, talvez devêssemos sair daqui... 163 00:12:29,248 --> 00:12:31,341 e deixe-os flyboys apenas queime a junta. Sim. 164 00:12:31,417 --> 00:12:35,478 [Homem] Vamos sair daqui! Vamos! Eu sou totalmente a favor disso. Tenho um mau pressentimento sobre este lugar. 165 00:12:36,555 --> 00:12:38,682 Não. 166 00:12:38,758 --> 00:12:41,693 O homem diz que este é um V.C. ponto de abastecimento, e devemos protegê-lo. 167 00:12:41,761 --> 00:12:44,525 - Você ainda não entendeu, cara. - Isso é uma ordem, Sargento. 168 00:12:44,597 --> 00:12:46,326 - Isso não importa. - Isso importa! 169 00:12:48,033 --> 00:12:51,525 Tem que ser importante. [Explosões ecoando à distância] 170 00:12:51,604 --> 00:12:54,767 - Então você faz isso. - [Zumbido de helicóptero] 171 00:13:09,421 --> 00:13:11,446 [Homem grita] João! João! 172 00:13:23,302 --> 00:13:26,794 [Sam lendo. Pensando] “Ficamos lá e assistimos aquilo queimar. 173 00:13:26,872 --> 00:13:29,136 Nunca mais conversamos sobre isso." 174 00:13:29,208 --> 00:13:31,438 [Roy] Você está escrevendo no seu livro de novo? 175 00:13:32,444 --> 00:13:35,004 Não, só estou lendo um pouco. 176 00:13:38,083 --> 00:13:41,746 Uh, entre. Sente-se. [Portal abre] 177 00:13:41,821 --> 00:13:44,756 Henrique, você sabe que não posso fazer isso. Ele está certo. 178 00:13:44,824 --> 00:13:48,419 Uh, Henry diz que é claustrofóbico- muito tempo no subsolo. 179 00:13:49,728 --> 00:13:53,323 Eu, uh, estava prestes a cair na cama. 180 00:13:54,633 --> 00:13:58,467 E... eu só queria te agradecer novamente por me ajudar lá atrás. 181 00:13:58,537 --> 00:14:00,562 Sem problemas. 182 00:14:04,443 --> 00:14:06,434 [Risos] Boa noite, Henrique. 183 00:14:06,512 --> 00:14:08,173 Boa noite, Roy. 184 00:14:17,690 --> 00:14:20,887 [Sam] Ele deve ter visto algumas coisas terríveis por lá. 185 00:14:20,960 --> 00:14:24,293 [Al] Havia o suficiente para todos. 186 00:14:25,297 --> 00:14:27,527 Você acha que ele vai está tudo bem dormindo aí? 187 00:14:27,600 --> 00:14:29,534 Sim. Por enquanto. 188 00:14:31,570 --> 00:14:33,868 Você descobriu por que estou aqui, não foi? 189 00:14:33,939 --> 00:14:36,908 Bem, você está aqui para conseguir o medicamento para Roy. 190 00:14:36,976 --> 00:14:41,777 Uh, mas se você não fizer isso, Ziggy diz que há 97,6% de chance... 191 00:14:41,847 --> 00:14:45,715 que amanhã à noite ele terá outra convulsão e morrerá. 192 00:14:58,464 --> 00:15:00,557 [Grilos cantando] 193 00:15:03,936 --> 00:15:07,633 Então, quanto tempo você vai me dê o tratamento do silêncio? 194 00:15:08,841 --> 00:15:11,071 Você não acredita em mim. 195 00:15:11,143 --> 00:15:13,373 Querida, não é uma questão de acreditar em você. 196 00:15:13,445 --> 00:15:18,109 É que chega uma hora quando todos nós temos que abandonar nossas fantasias. 197 00:15:18,183 --> 00:15:20,117 O Pé Grande é real. 198 00:15:20,185 --> 00:15:23,313 O Sr. Hawkins disse que o viu. Ele até disse que jantou com ele uma vez. 199 00:15:23,389 --> 00:15:27,291 Daniel, eu disse para você ficar longe daquele velho. Você pode se machucar com aquela barragem! 200 00:15:27,359 --> 00:15:29,554 Mãe, por que você sempre me tratar como um bebê? 201 00:15:29,628 --> 00:15:32,188 Só porque papai morreu, não significa que eu também irei. 202 00:15:32,264 --> 00:15:34,994 [Porta abre, fecha] 203 00:15:36,268 --> 00:15:38,566 Está ficando frio lá fora. 204 00:15:38,637 --> 00:15:41,299 Pegue um café para você. 205 00:15:41,373 --> 00:15:45,104 Você o viu? Quem? Pé Grande? 206 00:15:47,279 --> 00:15:50,544 [Suspiros] Não, e eu não vi o monstro do Lago Ness, 207 00:15:50,616 --> 00:15:53,016 ou homenzinhos verdes de Marte também. 208 00:15:54,586 --> 00:15:56,952 Daniel, você não pode andar por aí dizendo às pessoas que você viu algo... 209 00:15:57,022 --> 00:15:59,217 isso não existe. Mas eu fiz- 210 00:15:59,291 --> 00:16:01,316 Mas nada! 211 00:16:02,494 --> 00:16:05,895 O que você viu esta noite era um homem chamado Henry Adams- 212 00:16:05,965 --> 00:16:07,933 um muito perturbado e homem perturbado. 213 00:16:08,000 --> 00:16:12,198 Então eu não quero que você vá para a escola e contar aos seus amigos que você viu algo que não viu. 214 00:16:12,271 --> 00:16:16,332 Você acha que eu inventei isso? Acho que é hora de você crescer. 215 00:16:16,408 --> 00:16:18,239 Luke, não- Não. 216 00:16:18,310 --> 00:16:21,279 Alguém tem que dizer isso. Alguém tem que ser o pai por aqui. 217 00:16:21,347 --> 00:16:24,908 Mas você não é meu pai. Meu pai morreu no Vietnã! 218 00:16:24,984 --> 00:16:27,885 Ah, Danilo! Não, deixe-o ir. 219 00:16:27,953 --> 00:16:30,751 [Portas batem] Isso foi absolutamente necessário? 220 00:16:30,823 --> 00:16:34,315 - Ele é apenas um menino. - Mas não o meu, certo? 221 00:16:34,393 --> 00:16:38,159 Você não pode esperar por ele esquecer seu pai. 222 00:16:38,230 --> 00:16:40,221 John pode estar morto, mas sua memória não. 223 00:16:40,299 --> 00:16:42,824 E você acha Eu não me lembro dele? 224 00:16:42,901 --> 00:16:45,893 Você acha que eu não vejo o rosto dele toda vez que olho para aquele garoto? 225 00:16:49,575 --> 00:16:51,543 [Huffs] 226 00:16:55,848 --> 00:17:00,217 [Sam Narrando] O diário de Henry foi tão comovente e honesto quanto qualquer coisa que eu já li. 227 00:17:00,285 --> 00:17:04,278 E a história que contou foi tão inacreditável quanto trágico. 228 00:17:04,356 --> 00:17:06,551 [Al] Peça do quebra-cabeça? 229 00:17:08,127 --> 00:17:11,494 Não tenho certeza se gosto da foto Estou começando a ver. 230 00:17:13,265 --> 00:17:16,029 O que é isso? [Suspira] Diário de Henry. 231 00:17:16,101 --> 00:17:20,128 Al, havia quatro deles que foram para o Vietnã, amigos do ensino médio. 232 00:17:22,541 --> 00:17:25,874 Por que tenho a sensação de que esta história não tem final feliz? 233 00:17:31,150 --> 00:17:35,814 Não consigo me lembrar da última vez Não precisei dizer para você ir para a cama. 234 00:17:37,956 --> 00:17:40,049 Você não está com febre. 235 00:17:46,899 --> 00:17:49,766 Essa foto foi tirada há pouco antes de ele partir. 236 00:17:49,835 --> 00:17:53,771 Seu pai estava tão nervoso ele mal conseguia ficar parado. 237 00:17:55,107 --> 00:17:57,667 Deus, parece que foi há muito tempo. 238 00:17:57,743 --> 00:17:59,643 Você ainda o ama? 239 00:18:00,879 --> 00:18:03,712 Claro que sim. 240 00:18:03,782 --> 00:18:06,512 Seus sentimentos por alguém não mude só porque eles morrem. 241 00:18:08,420 --> 00:18:10,718 Sempre amarei seu pai. 242 00:18:12,558 --> 00:18:14,617 Então por que você se casou com Luke? 243 00:18:18,230 --> 00:18:23,031 Bem, quando seu pai morreu, Eu estava com medo. 244 00:18:23,102 --> 00:18:27,334 Você planeja passar a vida inteira com alguém e de repente eles desaparecem. 245 00:18:27,406 --> 00:18:30,534 Luke era o melhor amigo do seu pai. Compartilhamos a mesma dor. 246 00:18:32,244 --> 00:18:35,213 Não sei, Danilo. É difícil explicar. 247 00:18:37,583 --> 00:18:40,017 Você acredita que nós o vimos? 248 00:18:41,386 --> 00:18:44,549 Acho que você deveria dormir. 249 00:18:51,797 --> 00:18:54,231 Daniel, eu sei de tudo isso é muito confuso para você. 250 00:18:54,299 --> 00:18:57,029 Mas Luke precisa de nós agora mais do que nunca. 251 00:18:58,303 --> 00:19:01,238 Eu só espero que você possa estar lá para ajudá-lo. 252 00:19:24,596 --> 00:19:26,723 [Karen] Acho que pode nevar esta noite. 253 00:19:30,569 --> 00:19:33,834 Então o que você vai fazer sobre Henry e Roy? 254 00:19:33,906 --> 00:19:36,374 Eu vou fazer o meu trabalho. 255 00:19:36,441 --> 00:19:40,343 Lucas. Henry não queria assustar Daniel. 256 00:19:40,412 --> 00:19:43,040 Ele só queria a medicação do Roy, isso é tudo. 257 00:19:43,115 --> 00:19:46,016 Se o Doutor Kramer não tivesse morrido, ele nem precisaria invadir daquele jeito. 258 00:19:46,084 --> 00:19:50,282 Kramer estava dando drogas a Henry? Você faz parecer que ele administrava um antro de ópio. 259 00:19:50,355 --> 00:19:52,687 Roy estava doente. Ele precisa do remédio... 260 00:19:52,758 --> 00:19:55,852 para controlar suas convulsões. Por que ele não foi ao médico como todo mundo? 261 00:19:55,928 --> 00:19:58,260 Porque ele sabe que você vai prendê-lo e colocá-lo na prisão. 262 00:19:58,330 --> 00:20:00,924 Karen! Ele é um ladrão. Um ladrão. 263 00:20:00,999 --> 00:20:03,229 Ele roubou algumas galinhas porque ele estava com fome. 264 00:20:03,302 --> 00:20:07,602 Por que você não pode simplesmente deixar isso passar? Olhar. Olhar. 265 00:20:07,673 --> 00:20:10,039 Eu não faço a lei, Eu apenas aplico isso. 266 00:20:14,012 --> 00:20:18,881 Então, ele acha que foi o responsável pela morte de seu melhor amigo, 267 00:20:18,951 --> 00:20:22,148 mas então ele se casa com a esposa do amigo? 268 00:20:22,221 --> 00:20:24,621 [Suspiros] Olha, de acordo com o jornal, 269 00:20:24,690 --> 00:20:29,821 John Burke era o oficial graduado em todas as missões de varredura e destruição. 270 00:20:29,895 --> 00:20:33,729 Agora, ele diz a Luke para ir e proteger uma bebida inimiga. 271 00:20:33,799 --> 00:20:37,291 Mas Lucas se recusa, então John entra em vez disso, 272 00:20:37,369 --> 00:20:40,930 e há uma explosão. Bem, ele poderia ter sido acusado. 273 00:20:41,006 --> 00:20:44,237 Se esse diário estiver correto ele estava desobedecendo ordens. Sim. 274 00:20:44,309 --> 00:20:46,243 Exceto que... 275 00:20:46,311 --> 00:20:50,372 havia apenas duas testemunhas, e nenhum deles jamais se apresentou. 276 00:20:50,449 --> 00:20:52,383 Sim, Henry e Roy. Você entendeu. 277 00:20:52,451 --> 00:20:56,649 Não admira que Luke quisesse para mantê-los fora de cena. Eles são os únicos que sabem o que aconteceu. 278 00:20:56,722 --> 00:21:00,624 [Suspiros] A menos que talvez a esposa... Vejamos, o nome da esposa... 279 00:21:00,692 --> 00:21:04,253 Karen. Você acha que ela sabia? Essa é uma boa pergunta. 280 00:21:05,597 --> 00:21:07,588 Você sabe, é-é- É uma loucura, Al. 281 00:21:07,666 --> 00:21:10,533 Um homem se recusa a matar, e então... 282 00:21:10,602 --> 00:21:13,036 passa o resto da vida sentindo-se culpado. 283 00:21:13,105 --> 00:21:16,268 [Barulho] O que diabos é isso? 284 00:21:19,244 --> 00:21:21,610 [Suspiros convulsivos, grunhidos] 285 00:21:21,680 --> 00:21:23,875 Roy. O que está acontecendo? 286 00:21:23,949 --> 00:21:26,383 Eu pensei que você disse que ele não morreu até amanhã à noite? 287 00:21:26,451 --> 00:21:28,476 Uhh, isso mesmo, ele faz. 288 00:21:28,553 --> 00:21:31,351 Mas as convulsões devem estar aumentando mais forte ou algo assim, 289 00:21:31,423 --> 00:21:33,823 quanto mais ele está desligado da medicação. [Engasgando, sufocando] 290 00:21:36,228 --> 00:21:38,958 - [Choramingando, engasgando] - O que você está fazendo? 291 00:21:39,031 --> 00:21:42,467 - Tentando mantê-lo de engolir a língua. - Uh, Ziggy disse que ele só precisa... 292 00:21:42,534 --> 00:21:45,401 - aguente isso. - [ofegante] 293 00:21:45,470 --> 00:21:48,928 - Sim. - [paradas ofegantes] 294 00:21:52,911 --> 00:21:55,971 - Isso foi assustador. - É o... 295 00:21:56,048 --> 00:21:57,982 trauma do ferimento na cabeça 296 00:21:58,050 --> 00:22:01,577 afetou as partes do cérebro que controlar o sistema nervoso central. 297 00:22:01,653 --> 00:22:05,419 A fenitoína deve mantenha isso sob controle de alguma forma. 298 00:22:06,491 --> 00:22:10,052 Preciso levá-lo para a cidade. Ele tem que consultar um médico. 299 00:22:10,128 --> 00:22:12,824 - Não. Você não pode fazer isso. - Por que não? 300 00:22:12,898 --> 00:22:15,389 Bem, porque há nenhum médico lá para ver. [Sam grunhe] 301 00:22:15,467 --> 00:22:18,027 - O quê? - Ele morreu. O médico morreu... 302 00:22:18,103 --> 00:22:20,071 - alguns dias atrás. - [Suspiros] 303 00:22:20,138 --> 00:22:23,005 Eles estão trazendo um substituto, e ele estará aqui, diz Ziggy, 304 00:22:23,075 --> 00:22:25,134 ah, depois de amanhã. 305 00:22:25,210 --> 00:22:28,509 E de qualquer maneira, se você levá-lo para a cidade, Luke irá prendê-lo. 306 00:22:28,580 --> 00:22:32,016 - Para que? - Roubando galinhas. 307 00:22:32,084 --> 00:22:35,281 - O que? - E não só isso. Depois da sua escapada na farmácia hoje à noite, 308 00:22:35,354 --> 00:22:37,288 há um mandado contra você também. 309 00:22:37,356 --> 00:22:40,325 Al, não tenho escolha. Apenas me escute, Sam. 310 00:22:40,392 --> 00:22:43,020 Você precisa comprar um ou dois dias extras para Roy... [Ziggy Beeps] 311 00:22:43,095 --> 00:22:45,086 até que este novo médico chegue à cidade, 312 00:22:45,163 --> 00:22:49,293 e não vá para a cidade sozinho porque você será preso e ele será um homem morto. 313 00:22:55,107 --> 00:22:57,598 - Lobélia. - Quem é ela? 314 00:22:57,676 --> 00:23:00,941 Não é ela. É uma planta. Erva An-An-An, na verdade. 315 00:23:01,012 --> 00:23:04,413 Do que diabos você está falando? Você disse que eu não conseguiria o remédio com um médico, certo? 316 00:23:04,483 --> 00:23:06,474 Certo. Talvez eu consiga em outro lugar. 317 00:23:11,656 --> 00:23:15,353 [grunhidos] Então, ah, 318 00:23:15,427 --> 00:23:19,329 o que diabos é isso estamos procurando? Parece uma erva daninha, certo? 319 00:23:19,398 --> 00:23:24,131 Mas tem flores azuis e brancas que estão divididos ao meio. 320 00:23:24,202 --> 00:23:26,329 Uh-huh. E como isso funciona? 321 00:23:26,405 --> 00:23:29,704 Bem, tem essa coisa nas pétalas chamado ácido calcedônico. 322 00:23:29,775 --> 00:23:34,803 Uh, eles agem como um relaxante que suprimir certos hormônios liberados no cérebro. 323 00:23:34,880 --> 00:23:38,611 E o ácido supostamente ajuda com convulsões ou algo assim? 324 00:23:38,683 --> 00:23:41,049 Sim. Bem, essa é a teoria. Bem, como Roy reage? 325 00:23:41,119 --> 00:23:44,213 Ele... fuma ou cheira- Não, não, não. Nenhum. 326 00:23:44,289 --> 00:23:46,621 ou esfregar no peito? Tenho que reduzi-lo a uma bebida. 327 00:23:46,691 --> 00:23:49,819 Dessa forma, será menos tóxico. Não será tão eficaz quanto a fenitoína, 328 00:23:49,895 --> 00:23:52,227 mas deveria nos dar tempo suficiente 329 00:23:57,002 --> 00:23:59,232 É isso? É isso. 330 00:23:59,304 --> 00:24:02,330 - [Fotos de ramificação] - [Pássaro gritando, asas batendo] 331 00:24:02,407 --> 00:24:04,932 [Al] O que é que foi isso? [Os gritos continuam] 332 00:24:05,010 --> 00:24:07,171 Provavelmente apenas um pequeno esquilo ou algo assim. 333 00:24:07,245 --> 00:24:10,578 Eu, uh-você-você não acha há alguma coisa nisso... 334 00:24:10,649 --> 00:24:13,413 Coisas do Pé Grande, não é? Não, eu não, Al. 335 00:24:13,485 --> 00:24:17,148 Olha, eu vou voltar e comece com isso, certo? Sim. 336 00:24:18,690 --> 00:24:21,625 Sim, você provavelmente está certo. Provavelmente apenas um- 337 00:24:21,693 --> 00:24:24,218 um pequeno esquilo. 338 00:24:39,911 --> 00:24:43,369 [Sam Narrando] Ontem à noite eu me perguntei como seria desistir da civilização... 339 00:24:43,448 --> 00:24:46,815 e viva isolado do mundo. 340 00:24:46,885 --> 00:24:49,786 Esta manhã tive a resposta. 341 00:24:49,855 --> 00:24:52,483 Bom dia. 342 00:24:52,557 --> 00:24:55,424 Posso pegar alguma coisa para você? 343 00:24:58,930 --> 00:25:01,057 [Risos] Acho que não. 344 00:25:01,132 --> 00:25:03,362 [Gemidos] 345 00:25:04,369 --> 00:25:08,328 [grunhidos, suspiros] 346 00:25:08,406 --> 00:25:10,431 [Cheira] Bacon? 347 00:25:17,482 --> 00:25:20,849 Bem, olha quem o gato drogou. [Risos] 348 00:25:20,919 --> 00:25:24,047 Eu pensei que você fosse vou dormir o dia todo. 349 00:25:24,122 --> 00:25:28,752 Sim. Bem, eu acho meu, uh, alarme não disparou. Oh. 350 00:25:28,827 --> 00:25:32,888 Claro que cheira bem. Bem, é tudo seu. 351 00:25:32,964 --> 00:25:34,989 Comi há mais de uma hora. 352 00:25:36,134 --> 00:25:38,932 Trouxe alguns ovos para você também. 353 00:25:39,938 --> 00:25:41,929 Obrigado. Sim. 354 00:25:43,041 --> 00:25:46,704 Como você está se sentindo? Oh. Ajuste como um violino. 355 00:25:48,213 --> 00:25:51,011 Eu não sei o que havia naquela coisa você me deu ontem à noite, mas, uh, 356 00:25:51,082 --> 00:25:54,051 Dormi como um homem morto. 357 00:25:54,119 --> 00:25:56,246 Realmente? Sim. 358 00:25:57,822 --> 00:25:59,949 Eu, uh- 359 00:26:00,025 --> 00:26:02,550 Tive aquele sonho novamente ontem à noite. 360 00:26:02,627 --> 00:26:05,892 Sonhar? Você sabe, sobre, uh- 361 00:26:06,965 --> 00:26:08,899 ah, ela. 362 00:26:11,303 --> 00:26:14,568 Você sabe- Você sabe, hum, Wanda. 363 00:26:14,639 --> 00:26:18,200 Wanda? Vamos, Henrique. Wanda. 364 00:26:18,276 --> 00:26:20,642 Ela sentou atrás de nós na aula de história. 365 00:26:20,712 --> 00:26:22,737 [Risos] Ah, sim, Wanda. 366 00:26:22,814 --> 00:26:26,750 Sim. Bem, você não estaria rindo se você soubesse como estávamos indo. 367 00:26:26,818 --> 00:26:30,049 [bufa, ri] 368 00:26:30,121 --> 00:26:32,112 O que eu vou fazer com você? 369 00:26:33,191 --> 00:26:35,284 [Fasfalhar] [Grunhido] 370 00:26:35,360 --> 00:26:38,193 Não atire. 371 00:26:41,199 --> 00:26:45,932 - [Luke] É melhor levar alguma munição extra. - Você está esperando problemas? 372 00:26:46,004 --> 00:26:48,734 Eu não sei o que esperar. 373 00:26:48,807 --> 00:26:50,866 Esses dois caras são amigos seus, não são? 374 00:26:50,942 --> 00:26:53,410 [conversa na rádio policial] 375 00:26:53,478 --> 00:26:55,810 Melhor abastecer o carro. 376 00:26:55,880 --> 00:26:58,075 Sim, certo. 377 00:26:58,149 --> 00:27:02,609 Lucas, ele se foi. Entrei no quarto dele para acordá-lo para a escola e ele não estava lá. 378 00:27:02,687 --> 00:27:04,882 Espere um segundo. Quem se foi? Daniel! 379 00:27:04,956 --> 00:27:08,448 H-H-Seu quarto estava vazio. A janela estava aberta. Sua câmera havia sumido. 380 00:27:08,526 --> 00:27:11,120 acho que ele subiu para as montanhas. Por que ele faria isso? 381 00:27:11,196 --> 00:27:13,494 Para tirar uma foto do Pé Grande. O que? 382 00:27:13,565 --> 00:27:16,227 Quando estávamos conversando ontem à noite, ele falou sobre provar que estávamos errados. 383 00:27:16,301 --> 00:27:18,394 Ele disse que se tivesse provas, teríamos que acreditar nele. 384 00:27:18,470 --> 00:27:20,631 Deus, eu só pensei que ele estava com raiva. 385 00:27:20,705 --> 00:27:23,139 Deus, Lucas. E se algo acontecer com ele? Está tudo bem. 386 00:27:23,208 --> 00:27:25,142 Está tudo bem. [Conversa na Rádio Policial] 387 00:27:25,210 --> 00:27:27,201 Eu vou encontrá-lo. 388 00:27:27,278 --> 00:27:30,714 Você vai para casa caso alguém o encontre e tente ligar. 389 00:27:30,782 --> 00:27:33,410 Não. Não, por favor. Faça o que eu digo. 390 00:27:43,161 --> 00:27:46,130 Você-você- É melhor você ir mais devagar. Você vai ter soluços. 391 00:27:46,197 --> 00:27:50,463 Não é mesmo, Henrique? Isso mesmo. 392 00:27:51,469 --> 00:27:53,699 Há quanto tempo você está vagando por aqui? 393 00:27:55,573 --> 00:27:57,700 A noite toda. 394 00:27:58,777 --> 00:28:01,337 Você é Henry Adams, não é? 395 00:28:04,149 --> 00:28:07,175 - E você é filho de John. -Daniel. 396 00:28:07,252 --> 00:28:10,119 Daniel. Como Daniel Boone. 397 00:28:10,188 --> 00:28:12,782 Você sabe, ele matou um urso pardo com as mãos nuas? 398 00:28:12,857 --> 00:28:15,018 [Risos] Hum. 399 00:28:15,093 --> 00:28:17,459 Alguém mais sabe você está aqui, Daniel? 400 00:28:19,464 --> 00:28:23,093 Eles fazem agora. Ótimo. 401 00:28:23,168 --> 00:28:26,695 Agora Luke pode adicionar sequestro às acusações de arrombamento e invasão. 402 00:28:26,771 --> 00:28:29,035 - [Suspiros] - Luke disse que vocês dois são loucos. 403 00:28:29,107 --> 00:28:31,575 Lucas disse isso? 404 00:28:33,311 --> 00:28:37,247 [Risos] Você sabe, ele me assustou muito ontem à noite. 405 00:28:37,315 --> 00:28:39,374 Não foi? Achei que você fosse o Pé Grande. 406 00:28:39,451 --> 00:28:42,079 [Risos] Pé Grande? 407 00:28:42,153 --> 00:28:47,284 Bem, pensando bem, você meio que se parece com ele, Henry. 408 00:28:47,358 --> 00:28:50,589 Exceto que você está a poucos metros mais curto e você cheira pior. Muito obrigado. 409 00:28:50,662 --> 00:28:52,994 [Risos] Você o viu? 410 00:28:53,064 --> 00:28:55,055 Oh sim. Sim, nós o vimos. 411 00:28:55,133 --> 00:28:57,795 Ótimo. Agora ele está tendo alucinações. 412 00:28:57,869 --> 00:29:00,565 Você sabe, eu o vi uma vez. Oh sim? 413 00:29:00,638 --> 00:29:03,732 Sim. Eu era criança e meu pai me levou para Willamette Peak. 414 00:29:03,808 --> 00:29:06,834 Bem, foi aí que o vimos! Eh- [Suspiros] 415 00:29:08,480 --> 00:29:12,177 Você sabe, acabei de comprar n-agulhas disparando na minha cabeça novamente. 416 00:29:12,250 --> 00:29:15,617 Tudo bem. Apenas vá com calma. [Expira bruscamente] Ok. Acho que estou bem. 417 00:29:15,687 --> 00:29:18,087 Tem certeza que? Sim. [Huffs] 418 00:29:18,156 --> 00:29:21,091 Ei, olhe. eu vou conseguir algumas coisas para fazer chá, ok? OK. 419 00:29:21,159 --> 00:29:23,093 Eu já volto, tudo bem? Sim. 420 00:29:28,867 --> 00:29:30,892 Não está funcionando, Al. O que não está funcionando? 421 00:29:30,969 --> 00:29:33,028 A lobélia não é forte o suficiente. 422 00:29:33,104 --> 00:29:36,505 Ele precisa dos comprimidos. Vou à cidade buscá-los. 423 00:29:36,574 --> 00:29:38,940 Não, mas se você for para a cidade que... que Luke vai encontrar você. 424 00:29:39,010 --> 00:29:41,478 Sim, bem, não se eu o encontrar primeiro. 425 00:29:41,546 --> 00:29:44,538 Ouça, Roy. Mudei de ideia. 426 00:29:44,616 --> 00:29:47,551 Eu vou para a cidade e pegar essas pílulas para você, ok? 427 00:29:47,619 --> 00:29:50,486 - E acho que seria uma boa ideia se você veio comigo. - Não! 428 00:29:50,555 --> 00:29:53,080 - O que? - Não posso. 429 00:29:53,158 --> 00:29:55,626 - Não até eu tirar uma foto. - Uma foto? 430 00:29:55,693 --> 00:29:59,527 Do Pé Grande. Essa é a única razão pela qual vim até aqui. 431 00:29:59,597 --> 00:30:02,031 Para provar que eu e papai estavam dizendo a verdade. 432 00:30:02,100 --> 00:30:05,592 Uh, Sam, não acho que seja uma boa ideia deixar Roy aqui sozinho. 433 00:30:05,670 --> 00:30:09,868 Tudo bem. Mas vocês dois têm que me prometer que você vai ficar parado, certo? 434 00:30:09,941 --> 00:30:12,705 - Você não vai a lugar nenhum. Você entendeu? - Entendi. 435 00:30:15,780 --> 00:30:18,044 [Ziggy bipa] 436 00:30:18,116 --> 00:30:20,209 Eu entendo isso, Sra. Jenkins. 437 00:30:20,285 --> 00:30:23,914 Mas eu não posso ir lá todas as vezes seu gato come um de seus pássaros. 438 00:30:23,988 --> 00:30:26,149 Tenho certeza de que ele era um pássaro muito simpático. 439 00:30:26,224 --> 00:30:29,557 [Suspiros] Vou te dizer uma coisa, por que você não- 440 00:30:29,627 --> 00:30:33,119 [conversa na rádio policial] 441 00:30:33,198 --> 00:30:37,726 - Sra. Jenkins, Vou ter que ligar de volta para você. - [O aparelho se acomoda na base] 442 00:30:37,802 --> 00:30:39,793 [Expira lentamente] 443 00:30:39,871 --> 00:30:42,169 Bem- 444 00:30:42,240 --> 00:30:44,708 [Clica nos dentes] Você é cheio de surpresas, não é? 445 00:30:46,211 --> 00:30:48,941 - Acho que deveríamos conversar, Luke. - Está certo? 446 00:30:51,216 --> 00:30:56,017 Eu sei que você teve muitas coisas acontecer em sua vida que você preferiria esquecer. 447 00:30:56,087 --> 00:31:00,717 Mas eles aconteceram, e me parece que... 448 00:31:00,792 --> 00:31:03,556 agora é provavelmente uma boa hora para... 449 00:31:03,628 --> 00:31:05,687 lidar com isso. 450 00:31:05,763 --> 00:31:08,596 Lide com isso... como você tem? 451 00:31:09,968 --> 00:31:13,267 Olhe para você mesmo, Henry. Veja o que você se tornou. 452 00:31:13,338 --> 00:31:15,272 E o que você se tornou, Luke? 453 00:31:22,413 --> 00:31:24,381 - O que você quer? - Roy está doente. 454 00:31:25,650 --> 00:31:27,948 Se ele não receber a medicação, ele vai morrer. 455 00:31:28,019 --> 00:31:30,044 Não estava muito doente para roubar aquelas galinhas. 456 00:31:30,121 --> 00:31:33,887 Isto não tem nada a ver com roubando galinhas e você sabe disso. 457 00:31:33,958 --> 00:31:36,688 Agora, eu sei que coisas aconteceram ali- coisas terríveis. 458 00:31:36,761 --> 00:31:40,959 Mas eles não são desculpa pelo que você está fazendo agora. 459 00:31:41,032 --> 00:31:43,227 Agora, quero sua palavra como amiga... 460 00:31:43,301 --> 00:31:47,761 que se eu levar Roy para tratamento você não o levará sob custódia. 461 00:31:47,839 --> 00:31:49,773 [Rangindo] 462 00:31:51,276 --> 00:31:53,267 O que você diz? 463 00:31:58,383 --> 00:32:01,216 Eu digo que você está preso. 464 00:32:02,220 --> 00:32:04,984 Estou lhe dizendo, ele me teve exatamente onde ele me queria! 465 00:32:05,056 --> 00:32:09,516 Meu ombro quase tocando o tapete, e bam! [Daniel] Uau? 466 00:32:09,594 --> 00:32:12,995 Sim. Eu o virei de costas, e eu o imobilizei. A multidão enlouqueceu. 467 00:32:13,064 --> 00:32:16,864 [Imita a torcida da multidão] Viva! Viva! 468 00:32:16,935 --> 00:32:21,167 [Risos] E seu pai me ensinou esse movimento. 469 00:32:21,239 --> 00:32:23,935 Você estava com ele quando ele morreu? 470 00:32:25,009 --> 00:32:27,273 Uh- 471 00:32:28,346 --> 00:32:30,280 Ah, sim. 472 00:32:30,348 --> 00:32:32,714 - Ah, eu estava com ele. - Como isso aconteceu? 473 00:32:34,585 --> 00:32:37,247 [Gemidos, suspiros] 474 00:32:37,322 --> 00:32:39,347 Luke nunca te contou? 475 00:32:39,424 --> 00:32:41,483 Bem, ele realmente não gosta de falar sobre a guerra. 476 00:32:41,559 --> 00:32:43,493 Oh. 477 00:32:45,129 --> 00:32:49,031 Ah, uh- Você acha que eu poderia segurar aquela câmera? 478 00:32:49,100 --> 00:32:51,227 Sim! Eu pudesse? 479 00:32:56,908 --> 00:33:01,641 Então, hum, você realmente viu o Pé Grande? Oh sim. Claro que sim. 480 00:33:01,713 --> 00:33:05,581 eu- eu estava descendo aquela crista ali. 481 00:33:05,650 --> 00:33:09,450 Ver? Além do pinheiro torto. 482 00:33:09,520 --> 00:33:12,455 Pulei em uma pedra e lá estava ele. 483 00:33:12,523 --> 00:33:16,152 Ele estava olhando diretamente para mim. Você estava com medo? 484 00:33:16,227 --> 00:33:18,388 Não. 485 00:33:20,865 --> 00:33:25,199 Você vê, havia algo sobre a maneira como ele olhou para mim. 486 00:33:26,871 --> 00:33:29,840 Tipo- Tipo ele- 487 00:33:29,907 --> 00:33:32,102 ele sabia que eu não estava lá para machucá-lo. 488 00:33:32,176 --> 00:33:35,577 E então ele simplesmente virou e foi embora. [Risos] 489 00:33:37,081 --> 00:33:39,914 Havia algo nele. 490 00:33:39,984 --> 00:33:42,350 Algo... 491 00:33:42,420 --> 00:33:44,581 pacífico. 492 00:33:44,655 --> 00:33:48,022 - Ajude-me a encontrá-lo. - O que? 493 00:33:48,092 --> 00:33:51,493 - Você é o único que sabe a verdade. - Oh. 494 00:33:51,562 --> 00:33:54,725 Ah, eu não sei. Uh, Henry nos disse para não nos movermos. 495 00:33:54,799 --> 00:33:58,200 Bem, se eu não encontrar algum tipo de prova, Luke vai pensar que estou mentindo. 496 00:33:59,637 --> 00:34:02,697 Devo isso ao meu pai, não é? 497 00:34:05,543 --> 00:34:07,534 [A porta da cela range, Fechamento] [Teclas tilintando] 498 00:34:07,612 --> 00:34:12,072 Você está cometendo um grande erro. Você cometeu um erro quando decidiu voltar para cá. 499 00:34:13,084 --> 00:34:15,109 O que você vai fazer agora? 500 00:34:15,186 --> 00:34:18,849 [Clica na língua] Vou encontrar o Roy e vou acabar com isto. 501 00:34:21,059 --> 00:34:23,425 Por que você não poderia ficou lá em cima? 502 00:34:24,962 --> 00:34:27,556 [conversa na rádio policial] 503 00:34:27,632 --> 00:34:29,566 [Portas batem] [Suspiros] 504 00:34:31,402 --> 00:34:33,529 [Suspiros] Ah, desculpe, Sam. 505 00:34:33,604 --> 00:34:35,936 Eh, temos problemas, Sam. Ah, sem brincadeira, estamos com problemas. 506 00:34:36,007 --> 00:34:39,272 Bem, temos problemas ainda maiores. l- Acabei de entrar no acampamento... 507 00:34:39,343 --> 00:34:42,107 e Roy e Daniel se foram. Foi para onde? 508 00:34:42,180 --> 00:34:45,581 Ah, bem, Ziggy disse que eles estão a caminho para algum lugar chamado Willamette Peak. 509 00:34:45,650 --> 00:34:48,244 Bem, como Ziggy saberia disso? Ah, bem, a história mudou. 510 00:34:48,319 --> 00:34:52,153 Há 97% de chance de que os dois serão encontrados amanhã e- 511 00:34:52,223 --> 00:34:55,488 e quando eles são encontrados que eles estão mortos. 512 00:35:00,431 --> 00:35:02,422 [Sam] O que você quer dizer com ambos estão mortos? 513 00:35:02,500 --> 00:35:05,731 Danny escorregou e caiu em uma fenda ou algo assim, 514 00:35:05,803 --> 00:35:08,397 e Roy estava tentando ajudá-lo, mas ele teve uma daquelas convulsões. [Suspiros] 515 00:35:08,473 --> 00:35:10,839 Você tem que sair daí! Estou aberto a sugestões. 516 00:35:10,908 --> 00:35:12,842 OK? Bem, eu não sei. 517 00:35:12,910 --> 00:35:16,004 Você deveria simplesmente ir até lá e fique de olho neles. 518 00:35:16,080 --> 00:35:18,139 Você tem que sair daqui! Vou pensar em algo. 519 00:35:18,216 --> 00:35:21,310 l-l-l-Apenas continue. Vá ficar com eles. [Ziggy bipa] 520 00:35:23,754 --> 00:35:26,018 Estou aberto a sugestões. 521 00:35:26,090 --> 00:35:28,024 [Porta abre] [Karen] Lucas? 522 00:35:28,092 --> 00:35:30,083 [Portas batem] Lucas? 523 00:35:30,161 --> 00:35:32,391 Obrigado. De volta aqui! 524 00:35:35,800 --> 00:35:38,325 - Henrique? -Karen? 525 00:35:38,402 --> 00:35:42,065 - Onde está Lucas? Daniel estava com ele? - Daniel está com Roy. 526 00:35:42,140 --> 00:35:45,576 -Roy? - Agora é só ir com calma, ok? 527 00:35:45,643 --> 00:35:48,840 Daniel entrou em nosso acampamento esta manhã. 528 00:35:48,913 --> 00:35:53,213 Agora acho que ele e Roy estão procurando pelo Pé Grande. 529 00:35:53,284 --> 00:35:56,515 Henry, Roy não faria nada machucar Daniel, não é? 530 00:35:56,587 --> 00:35:58,885 Não. Não, não intencionalmente, não. 531 00:36:00,691 --> 00:36:03,626 Você sabe onde eles estão. Você sabe onde eles estão, não é? 532 00:36:03,694 --> 00:36:08,063 Escute-me. As convulsões de Roy são muito piores, 533 00:36:08,132 --> 00:36:11,727 e se ele não receber a medicação, ele vai morrer. 534 00:36:13,304 --> 00:36:15,568 E se ele fizer isso, Acho que Daniel também pode. 535 00:36:15,640 --> 00:36:19,007 O que você quer? Quero que você me dê o remédio dele. 536 00:36:19,076 --> 00:36:21,806 [Suspiros] Então direi o que você quiser. 537 00:36:21,879 --> 00:36:24,905 Eu-eu-eu te levo lá se você quiser. 538 00:36:26,450 --> 00:36:28,384 Karen. 539 00:36:28,452 --> 00:36:30,977 Karen! [Teclas tilintando] 540 00:36:43,201 --> 00:36:47,194 [Daniel respirando pesadamente] Deus, sinto como se estivéssemos andando em linha reta. 541 00:36:47,271 --> 00:36:49,432 Nós temos. 542 00:36:49,507 --> 00:36:51,634 Então estamos perto do local? 543 00:36:52,710 --> 00:36:55,270 Estamos bem no topo disso. 544 00:36:56,514 --> 00:36:59,449 Então, o que fazemos agora? 545 00:36:59,517 --> 00:37:01,985 Esperamos. 546 00:37:02,053 --> 00:37:03,987 [grunhidos] 547 00:37:07,024 --> 00:37:09,219 Ah, que bom. Você está bem. 548 00:37:09,293 --> 00:37:12,057 Todos fiquem calmos, e sairemos daqui em pé. 549 00:37:12,129 --> 00:37:14,563 Minha mãe pode provavelmente esteja com raiva de mim agora. 550 00:37:14,632 --> 00:37:18,762 - Por que você não manda ele ir para casa? - Às vezes um menino precisa se separar da mãe. 551 00:37:18,836 --> 00:37:20,929 Pensando bem, não diga nada. 552 00:37:21,005 --> 00:37:24,805 - Você acha que ele pode estar aqui? - Não há como saber. 553 00:37:24,875 --> 00:37:28,072 Ele poderia estar a milhares de quilômetros de distância. 554 00:37:28,145 --> 00:37:30,136 Ou ele pode estar nos observando agora. 555 00:37:33,718 --> 00:37:36,653 Espero que aquele diabo peludo não consigo ver hologramas. 556 00:37:36,721 --> 00:37:40,122 - Posso tirar uma foto sua? - De mim? 557 00:37:40,191 --> 00:37:42,125 Claro! 558 00:37:58,209 --> 00:38:00,336 -Daniel! - [Ziggy bipando] 559 00:38:03,547 --> 00:38:07,347 Daniel! Aonde você foi? 560 00:38:07,418 --> 00:38:10,785 [Al] Preciso ir lá e ver o que aconteceu com ele. 561 00:38:20,831 --> 00:38:24,824 - Gooshie, centralize-me em Sam! -Daniel! 562 00:38:24,902 --> 00:38:27,564 Bem, isso foi estúpido! 563 00:38:27,638 --> 00:38:31,972 Não foi sua culpa. A bolada veio do nada. 564 00:38:32,043 --> 00:38:34,807 Pelo menos não acabamos no rio. 565 00:38:34,879 --> 00:38:37,507 Sam, você tem que se apressar! O que está errado? 566 00:38:37,581 --> 00:38:40,049 - Tudo! - Daniel caiu. Ele está preso... 567 00:38:40,117 --> 00:38:43,382 - em uma fenda, e Roy está realmente começando a perder o controle. - Onde eles estão? 568 00:38:43,454 --> 00:38:47,185 - Boa pergunta. - Uh, eles estão no cume, lá atrás. 569 00:38:47,258 --> 00:38:49,192 Vamos. Vamos! 570 00:38:50,294 --> 00:38:52,728 Apenas aguente firme, garoto. A ajuda está chegando. 571 00:38:52,797 --> 00:38:54,765 Vamos, Sam. Daniel! 572 00:38:54,832 --> 00:38:58,165 Ah, aqui, Sam! Se apresse! Se apresse! 573 00:38:58,235 --> 00:39:01,261 Roy. Roy, aqui estão seus comprimidos. Uh- 574 00:39:01,339 --> 00:39:03,330 Aqui está. Onde está Daniel? Eu não- 575 00:39:03,407 --> 00:39:05,341 eu não sei o que aconteceu, Henrique. Onde ele está? 576 00:39:05,409 --> 00:39:08,344 Ele caiu e desapareceu. Sam, ele está aqui! Daniel! 577 00:39:08,412 --> 00:39:11,438 - [Sam] Daniel! - Ele caiu e ficou preso lá. Eu verifiquei ele. 578 00:39:11,515 --> 00:39:14,541 - [Soluçando] Daniel! Mel! - Ele deve ter batido a cabeça em uma pedra. Ele está desmaiado. 579 00:39:14,618 --> 00:39:16,711 - Temos que tirá-lo daqui, Al! Daniel! - [Espingarda de galos] 580 00:39:16,787 --> 00:39:19,688 Você não vai fazer nada. Lucas. 581 00:39:19,757 --> 00:39:23,022 Karen. Venha aqui. 582 00:39:23,094 --> 00:39:25,255 Luke, Daniel está ferido. 583 00:39:28,332 --> 00:39:31,631 - O que ele fez com ele? - [Sam] Ele não fez nada com ele. 584 00:39:31,702 --> 00:39:34,865 Ele- Ele escorregou e ele caiu neste buraco. 585 00:39:34,939 --> 00:39:37,840 Agora, por que você não coloca a arma abaixar e nos dar uma mão? 586 00:39:38,876 --> 00:39:40,571 Lucas! 587 00:39:46,751 --> 00:39:48,946 Luke, a morte do John não foi culpa sua. 588 00:39:50,321 --> 00:39:52,789 Foi uma guerra. 589 00:39:52,857 --> 00:39:55,291 As coisas acontecem na guerra. 590 00:39:58,362 --> 00:40:00,387 E eu queria te contar. 591 00:40:00,464 --> 00:40:02,398 Mas... 592 00:40:02,466 --> 00:40:04,457 Eu simplesmente não sabia como. 593 00:40:04,535 --> 00:40:07,527 - Está tudo bem. - Não, deixe-me terminar. 594 00:40:09,507 --> 00:40:12,340 - Foi minha culpa que John morreu. - Por que? 595 00:40:12,410 --> 00:40:14,810 Porque você não poderia matar um velho? 596 00:40:16,514 --> 00:40:19,074 Você sabia? Mas- 597 00:40:20,217 --> 00:40:23,414 - Você não disse nada. - Eu disse: "Sim." 598 00:40:23,487 --> 00:40:25,512 [Funga] Achei que isso era o suficiente. 599 00:40:27,224 --> 00:40:30,159 Por favor. 600 00:40:41,038 --> 00:40:44,007 [Grunhindo] 601 00:40:44,074 --> 00:40:46,941 - Você pode ver Daniel? - Não, está muito escuro. Eu não consigo ver nada. 602 00:40:47,011 --> 00:40:51,448 Tenho uma lanterna na minha mochila. Não. Esse não é o problema. 603 00:40:51,515 --> 00:40:54,245 Este buraco é muito pequeno para qualquer um de nós passar. 604 00:41:09,733 --> 00:41:13,225 Você toma os comprimidos? Sim. 605 00:41:14,705 --> 00:41:17,037 Você já se sente melhor? 606 00:41:19,810 --> 00:41:23,007 Olha, Roy- Você quer que eu entre naquele buraco, não é? 607 00:41:24,882 --> 00:41:27,248 É a única maneira vamos salvar Daniel. 608 00:41:27,318 --> 00:41:30,549 [Respirando pesadamente] Você consegue, Roy. 609 00:41:30,621 --> 00:41:32,555 Você pode. 610 00:41:34,625 --> 00:41:37,389 Empurre. Empurrar. Eu peguei ele. Fácil, fácil. 611 00:41:37,461 --> 00:41:40,726 Segure, segure, segure. Traga-o para cima. 612 00:41:42,032 --> 00:41:46,093 Ok, cuidado com a cabeça. OK. OK. 613 00:41:46,170 --> 00:41:51,107 Roy! [grunhidos, risadas] 614 00:41:51,175 --> 00:41:53,541 Você fez isso. [Risos] 615 00:41:53,611 --> 00:41:57,138 Eu sabia que você faria isso. OK? Uh-huh! 616 00:41:57,214 --> 00:41:59,205 Ei, Henrique? Sim? 617 00:41:59,283 --> 00:42:01,581 Eu não acho que vou ver aquelas cobras não mais. 618 00:42:03,454 --> 00:42:05,547 [Risos] Vamos. 619 00:42:06,991 --> 00:42:09,755 Como ele está? Ele está em choque, mas seus sinais vitais estão bons. 620 00:42:09,827 --> 00:42:12,227 A que distância fica o hospital mais próximo? Trinta milhas. Caramba! 621 00:42:12,296 --> 00:42:15,595 [Lucas] O quê? O caminhão está em cima de algumas pedras. 622 00:42:18,802 --> 00:42:22,761 - [Luke] Achei que você tinha dito que o caminhão estava preso. - [Karen] Foi. Eu não entendo isso. 623 00:42:22,840 --> 00:42:26,298 [Sam] Olha, não há tempo para descobrir isso agora. Vamos! [Lucas] Ok. 624 00:42:27,978 --> 00:42:30,538 Abra a porta traseira. Vamos colocá-lo lá atrás. 625 00:42:32,683 --> 00:42:34,878 Cuidadoso. Cuidadoso. 626 00:42:34,952 --> 00:42:38,115 Você o pegou? Sim. Dê-me ele. 627 00:42:38,188 --> 00:42:40,679 Sim. Peguei ele. OK. 628 00:42:40,758 --> 00:42:43,522 Cuidado com a cabeça dele, Karen. 629 00:42:43,594 --> 00:42:46,586 Eu não sei como para te agradecer. Que tal, "Obrigado"? 630 00:42:46,664 --> 00:42:50,225 Oh. Obrigado. Por que você não vem conosco, Roy? 631 00:42:50,301 --> 00:42:52,292 Hein? Deixar que eles vejam você? 632 00:42:52,369 --> 00:42:55,167 [Al] Está tudo bem, Sam. Ziggy diz que eles ficarão bem. 633 00:42:55,239 --> 00:42:57,264 Vá em frente. Eu ficarei bem. 634 00:42:59,577 --> 00:43:02,512 De nada para vir conosco. Uh, 635 00:43:02,580 --> 00:43:06,243 Eu vou, uh- Te encontro lá embaixo. Eu vou descer. 636 00:43:08,152 --> 00:43:11,610 Olha, Henrique. Lucas. 637 00:43:12,823 --> 00:43:14,757 Tudo bem. 638 00:43:15,993 --> 00:43:18,325 Leve-o para um hospital, você faria? Sim. 639 00:43:21,398 --> 00:43:23,332 Ei. Huh? 640 00:43:23,400 --> 00:43:26,233 Tem seus comprimidos? Oh sim. [Motor arranca] 641 00:43:26,303 --> 00:43:28,464 Tudo bem. Te vejo na cidade. OK. 642 00:43:32,943 --> 00:43:36,538 Bem, Sam, Daniel não está gravemente ferido. Ele está bem. 643 00:43:36,614 --> 00:43:38,741 E os outros? 644 00:43:38,816 --> 00:43:41,580 Bem, Luke e Karen continuam ter um casal de filhos, 645 00:43:41,652 --> 00:43:45,816 e Roy consegue um emprego como vigilante de incêndio com o serviço florestal. 646 00:43:45,889 --> 00:43:48,722 Ótimo. Isso é ótimo. E Henrique? 647 00:43:48,792 --> 00:43:51,784 Henry- Ah, você vai gostar disso. 648 00:43:51,862 --> 00:43:55,491 Henry pega aquele diário que ele tem, e ele o transforma em um livro best-seller. 649 00:43:55,566 --> 00:43:57,500 Você está brincando comigo. Não. 650 00:43:57,568 --> 00:43:59,593 [Ziggy apita] 651 00:43:59,670 --> 00:44:02,468 Bem, isso só deixa uma pergunta sem resposta então, Al. 652 00:44:04,341 --> 00:44:08,038 Como o caminhão saiu das pedras e de volta à estrada e se virou? 653 00:44:08,112 --> 00:44:10,603 O caminhão- Hein? 654 00:44:12,816 --> 00:44:14,841 Acho que estou olhando para isso. O que você está falando? 655 00:44:16,120 --> 00:44:18,384 Estou falando sobre... isso! 656 00:44:28,232 --> 00:44:30,223 Ah, garoto! 657 00:44:38,308 --> 00:44:40,606 [Homens gritando, indistintos] 658 00:44:40,678 --> 00:44:42,771 - Fogo! - Fogo! 659 00:44:45,349 --> 00:44:47,874 - [Cavaleiro grita] - [Suspiros] 660 00:44:47,951 --> 00:44:52,047 - [Homens gritando] - Ah, garoto. 661 00:44:52,097 --> 00:44:56,647 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0